Nutzungsbedingungen — GoTranslate (Shopify-App)

Stand: 23. August 2026
Fassung: 1.0

Diese Fassung ist die führende Sprachfassung. Die englische Fassung unter https://app.gotranslate.app/terms?lang=en ist eine Übersetzung.

§ 1 Geltungsbereich und Vertragsschluss

1.1 Vertragsparteien

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Shopify-App „GoTranslate" (nachfolgend „die App") zwischen

• AP10 Studios UG (haftungsbeschränkt), Peter-Henlein-Straße 13, 89312 Günzburg, Deutschland, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Paulheim, eingetragen beim Amtsgericht Memmingen, Handelsregister B, HRB 21190, USt-IdNr. DE370237913, E-Mail support@gotranslate.app (nachfolgend „der Anbieter") und
• dem Betreiber des Shopify-Shops, der die App installiert (nachfolgend „der Händler").

1.2 Ausschließlich unternehmerische Nutzung

Die App richtet sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 14 BGB. Ein Vertragsschluss mit Verbrauchern im Sinne des § 13 BGB ist nicht vorgesehen. Der Händler sichert zu, die App im Rahmen seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zu nutzen.

1.3 Zustandekommen des Vertrags

Der Vertrag kommt zustande, wenn der Händler die App über den Shopify App Store installiert und im Verlauf der Installation den kostenpflichtigen Tarif bestätigt. Mit der Installation erkennt der Händler diese Nutzungsbedingungen an.

1.4 Verhältnis zu Shopify

Shopify ist nicht Partei dieses Vertrags. Zwischen dem Händler und Shopify besteht ein eigenes Vertragsverhältnis, für das die Bedingungen von Shopify gelten. Der Anbieter unterliegt seinerseits den Bedingungen des Shopify-Partnerprogramms. Soweit diese Nutzungsbedingungen den zwingenden Vorgaben von Shopify widersprechen, gehen die Vorgaben von Shopify vor.

1.5 Abweichende Bedingungen

Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Geschäftsbedingungen des Händlers werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich in Textform zu.

§ 2 Vertragsgegenstand

Gegenstand des Vertrags ist die Bereitstellung der App zur automatisierten Übersetzung von Shop-Inhalten für die Dauer des Abonnements sowie die Erbringung der damit verbundenen Übersetzungsleistungen nach Maßgabe des § 3.

Die App wird als vom Anbieter betriebene Software über das Internet bereitgestellt. Der Händler erhält kein Recht, die Software zu vervielfältigen, zu bearbeiten, zurückzuentwickeln oder Dritten zugänglich zu machen. Er erhält ein einfaches, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der App für die eigenen Shopify-Shops für die Dauer des Vertrags.

§ 3 Leistungsbeschreibung

3.1 Funktionsumfang

Die App erbringt die folgenden Leistungen:

3.2 Unterstützte Inhaltstypen

Übersetzt werden können, sofern der Händler sie auswählt: Produkte, Kategorien (Collections), Seiten, Blogs und Blogbeiträge, Navigation und Menüs, Shop- und Rechtstexte, Versand- und Zahlungsarten, Theme-Texte, Metaobjekte und Metafelder.

3.3 Nicht Gegenstand der Leistung

Nicht geschuldet sind insbesondere:

• die Übersetzung von Inhalten, die Shopify nicht als übersetzbar bereitstellt;
• die Übersetzung von Inhalten, die zu geschützten Objekten gehören (insbesondere Kunden-, Bestell- und Zahlungsdaten) — die App überspringt solche Inhalte technisch;
• eine menschliche Prüfung, Nachbearbeitung oder Freigabe der erzeugten Übersetzungen;
• die Übersetzung von Bildern, Videos, PDF-Dateien oder anderen nicht textbasierten Inhalten;
• die Suchmaschinenoptimierung der übersetzten Inhalte;
• individuelle Anpassungen der App für einzelne Händler.

§ 4 Vergütung und Abrechnung

4.1 Abrechnung ausschließlich über Shopify

Die Abrechnung erfolgt vollständig über die Abrechnungsfunktion von Shopify (Shopify Billing). Der Anbieter stellt dem Händler keine gesonderten Rechnungen und erhebt keine Zahlungsdaten. Es gelten ergänzend die Abrechnungsbedingungen von Shopify, insbesondere zu Fälligkeit, Zahlungsmitteln und Währungsumrechnung.

Sämtliche nachfolgenden Beträge verstehen sich in Euro (EUR) und als Nettobeträge zuzüglich einer etwaig anfallenden gesetzlichen Umsatzsteuer. Ob und in welcher Höhe Umsatzsteuer anfällt, richtet sich nach dem Sitz des Händlers und dessen umsatzsteuerlichem Status; die steuerliche Behandlung und der Ausweis erfolgen im Rahmen der Abrechnung über Shopify.

4.2 Preise

4.3 Berechnungsgrundlage

Abgerechnet werden Zeichen des Quelltextes, die tatsächlich zur Übersetzung verarbeitet werden. Dabei gilt:

• Enthält ein Text HTML-Auszeichnungen, zählen diese mit, da sie zur Wahrung der Formatierung mitverarbeitet werden müssen.
• Ein Text, der in mehrere Zielsprachen übersetzt wird, wird je Zielsprache gezählt.
• Die Freimenge von 200.000 Zeichen gilt für frisch übersetzte Zeichen. Sie steht in jeder Abrechnungsperiode erneut zur Verfügung und verfällt an deren Ende. Nicht verbrauchte Zeichen werden nicht übertragen und nicht erstattet.
• Welches Übersetzungsmodell im Einzelfall zum Einsatz kommt, legt der Anbieter je Inhaltstyp fest; der Händler wählt es nicht. Auf den Preis wirkt sich diese Wahl nicht aus — es gilt einheitlich der Zeichenpreis nach § 4.2.

4.4 Ausgabendeckel

Der Ausgabendeckel begrenzt die nutzungsabhängige Vergütung je Abrechnungsperiode auf 250,00 EUR. Ist der Deckel erreicht, führt die App keine weiteren kostenpflichtigen Übersetzungen aus, bis der Händler den Deckel über Shopify erhöht oder die nächste Abrechnungsperiode beginnt. Der Anbieter schuldet in diesem Fall keine weitere Leistung.

4.5 Testzeitraum

Der Testzeitraum beträgt 7 Tage ab Beginn des Abonnements. Wird das Abonnement innerhalb des Testzeitraums über Shopify beendet oder die App deinstalliert, fällt keine Grundgebühr an.

4.6 Nachvollziehbarkeit

Die App weist dem Händler den aktuellen Verbrauch der laufenden Abrechnungsperiode aus, getrennt nach frisch übersetzten Zeichen und Wiederholungen. Einwendungen gegen abgerechnete Beträge sind gegenüber dem Anbieter zu erheben; die Zahlungsabwicklung selbst erfolgt über Shopify.

§ 5 Mitwirkungspflichten des Händlers

Der Händler ist verpflichtet:

1. einen funktionsfähigen Shopify-Shop mit einem gültigen Tarif zu unterhalten und die für die App erforderlichen Sprachen im Shop einzurichten;
2. der App die bei der Installation angeforderten Berechtigungen zu erteilen und sie während der Vertragsdauer nicht zu entziehen;
3. auszuwählen, welche Inhaltstypen und Felder übersetzt werden sollen, und diese Auswahl bei Bedarf einzuschränken;
4. sicherzustellen, dass er über die erforderlichen Rechte an den zu übersetzenden Inhalten verfügt und dass deren Übersetzung und Übermittlung an den Übersetzungsdienst keine Rechte Dritter verletzt;
5. keine personenbezogenen Daten in Shop-Inhalte zu schreiben, die für die Darstellung des Shops nicht erforderlich sind, und insbesondere keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 DSGVO;
6. die erzeugten Übersetzungen rechtlich relevanter Texte vor der Veröffentlichung zu prüfen oder prüfen zu lassen (§ 6.3);
7. dem Anbieter Störungen unverzüglich und mit einer nachvollziehbaren Beschreibung mitzuteilen;
8. die App nicht zu missbrauchen, insbesondere nicht zur Übersetzung rechtswidriger Inhalte und nicht in einer Weise, die den Betrieb der App oder der eingesetzten Dienste beeinträchtigt.

Kommt der Händler diesen Pflichten nicht nach, ist der Anbieter von seinen Leistungspflichten insoweit befreit, als die Leistungserbringung dadurch unmöglich oder unzumutbar wird.

§ 6 Maschinelle Übersetzung — Qualitätsvorbehalt

Dieser Abschnitt ist für das Verständnis der Leistung zentral. Er beschreibt, was die App leisten kann und was nicht.

6.1 Vollautomatische Erzeugung

Sämtliche Übersetzungen werden vollautomatisch von einem Sprachmodell erzeugt. Eine menschliche Übersetzung, Prüfung, Korrektur oder Freigabe findet nicht statt und ist nicht Gegenstand des Vertrags.

6.2 Kein Anspruch auf Fehlerfreiheit

Der Anbieter schuldet die Durchführung der maschinellen Übersetzung, nicht ein bestimmtes Übersetzungsergebnis. Ein Anspruch auf eine fehlerfreie, vollständige, stilistisch angemessene, fachlich zutreffende oder in einem bestimmten Sinne „richtige" Übersetzung besteht nicht.

Maschinelle Übersetzungen können insbesondere:

• Begriffe falsch oder mehrdeutig wiedergeben, insbesondere Fachbegriffe, Produktbezeichnungen, Maßangaben und Materialangaben;
• den Sinn eines Satzes verändern, umkehren oder Verneinungen verlieren;
• Textteile auslassen oder Inhalte hinzufügen, die im Quelltext nicht stehen;
• landesspezifische Konventionen verfehlen, etwa bei Anreden, Datums-, Zahlen- und Währungsformaten;
• rechtlich relevante Formulierungen so verändern, dass sich ihre rechtliche Bedeutung ändert.

6.3 Prüfpflicht des Händlers bei rechtlich relevanten Texten

Der Händler ist verpflichtet, die von der App erzeugten Übersetzungen rechtlich relevanter Texte vor deren Veröffentlichung selbst zu prüfen oder prüfen zu lassen.

Rechtlich relevante Texte sind insbesondere:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen und Vertragsbedingungen,
• Widerrufsbelehrung und Muster-Widerrufsformular,
• Datenschutzerklärung des Shops,
• Impressum und Anbieterkennzeichnung,
• Versand-, Liefer-, Rückgabe- und Erstattungsbedingungen,
• Preis-, Grundpreis- und Versandkostenangaben,
• Pflichtangaben zu Produkten, insbesondere Sicherheits-, Warn-, Zutaten-, Allergen-, Energie-, Textilkennzeichnungs- und Altersfreigabehinweise,
• Angaben zu Garantien und gesetzlichen Gewährleistungsrechten,
• Angaben, die nach Verbraucherschutzrecht in einer bestimmten Form oder Sprache zu erfolgen haben.

Bei diesen Texten kann eine fehlerhafte Übersetzung zu Rechtsverstößen führen, für die der Händler gegenüber Behörden, Wettbewerbern und Verbrauchern einsteht. Die Verantwortung für die Richtigkeit und Rechtskonformität der im Shop veröffentlichten Inhalte liegt in jedem Fall beim Händler; sie geht durch den Einsatz der App nicht auf den Anbieter über.

Der Anbieter empfiehlt ausdrücklich, rechtlich relevante Texte nicht maschinell übersetzen zu lassen, sondern in jeder Zielsprache eigenständig zu erstellen oder fachlich übersetzen zu lassen. Der Händler kann diese Inhaltstypen in den Einstellungen der App von der Übersetzung ausnehmen.

6.4 Kein Mangel

Abweichungen der maschinellen Übersetzung von einer menschlichen Übersetzung stellen keinen Mangel der Leistung dar, soweit die App die Übersetzung technisch ordnungsgemäß durchgeführt und das Ergebnis vollständig in den Shop zurückgeschrieben hat.

§ 7 Verfügbarkeit

7.1 Angestrebte Verfügbarkeit

Der Anbieter strebt eine hohe Verfügbarkeit der App an. Eine bestimmte Verfügbarkeitsquote wird nicht zugesagt. Es besteht kein Service Level Agreement.

7.2 Wartung

Der Anbieter darf die App zu Wartungszwecken vorübergehend unterbrechen. Planbare Wartungsarbeiten werden nach Möglichkeit außerhalb der üblichen Geschäftszeiten durchgeführt und dem Händler mit angemessenem Vorlauf angekündigt.

7.3 Abhängigkeit von Drittanbietern

Die App ist auf die Verfügbarkeit der Shopify Admin API, des eingesetzten Übersetzungsdienstes sowie der Hosting- und Datenbankdienste angewiesen. Fällt einer dieser Dienste aus, wird die App verzögert oder nicht ausgeführt. Ein solcher Ausfall liegt außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters. Der Anbieter wird den Händler über länger andauernde Störungen informieren.

7.4 Verarbeitungsdauer

Übersetzungsaufträge werden in einer Warteschlange abgearbeitet. Eine bestimmte Bearbeitungszeit wird nicht zugesagt; sie hängt insbesondere vom Umfang des Auftrags und von der Auslastung des Übersetzungsdienstes ab.

§ 8 Rechte an den Inhalten

Der Händler bleibt Inhaber aller Rechte an den von ihm bereitgestellten Quelltexten. Der Anbieter erhält das für die Vertragserfüllung erforderliche Recht, diese Inhalte zu vervielfältigen, zu speichern und an den Übersetzungsdienst zu übermitteln.

An den erzeugten Übersetzungen erhält der Händler alle Rechte, soweit der Anbieter darüber verfügen kann. Der Anbieter macht an den Übersetzungen keine eigenen Rechte geltend.

Der Anbieter verwendet die Inhalte des Händlers nicht für eigene Zwecke, insbesondere nicht zum Training eigener Modelle und nicht zur Erbringung von Leistungen gegenüber anderen Händlern. Der Zwischenspeicher für Wiederholungen ist je Shop getrennt; ein Shop erhält keinen Zugriff auf zwischengespeicherte Übersetzungen eines anderen Shops.

§ 9 Gewährleistung und Haftung

9.1 Gewährleistung

Der Anbieter gewährleistet, dass die App im Wesentlichen der Leistungsbeschreibung in § 3 entspricht. Die Beschaffenheit der erzeugten Übersetzungen richtet sich nach § 6; Abweichungen im Sinne des § 6.4 sind kein Mangel.

9.2 Unbeschränkte Haftung

Der Anbieter haftet unbeschränkt

• für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit,
• für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,
• nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes,
• im Umfang einer von ihm übernommenen Garantie,
• bei arglistigem Verschweigen eines Mangels.

9.3 Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit

Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, also solcher Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Händler regelmäßig vertrauen darf. In diesem Fall ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, höchstens jedoch auf die Summe der vom Händler in den zwölf Monaten vor dem schadensauslösenden Ereignis an den Anbieter gezahlten Entgelte. Unberührt bleiben die in § 9.2 genannten Fälle — insbesondere Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

9.4 Ausschluss im Übrigen

Eine weitergehende Haftung des Anbieters besteht nicht. Ausgeschlossen ist bei einfacher Fahrlässigkeit insbesondere die Haftung für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, mittelbare Schäden und Folgeschäden.

9.5 Haftung für Übersetzungsergebnisse

Vorbehaltlich der §§ 9.2 und 9.3 haftet der Anbieter nicht für Schäden, die dem Händler daraus entstehen, dass eine maschinell erzeugte Übersetzung inhaltlich unzutreffend ist. Dies gilt insbesondere für Abmahnungen, Bußgelder, Vertragsstrafen, behördliche Maßnahmen und Ansprüche Dritter, die auf einer fehlerhaften Übersetzung rechtlich relevanter Texte im Sinne des § 6.3 beruhen, soweit der Händler seiner Prüfpflicht nach § 6.3 nicht nachgekommen ist.

9.6 Datensicherung

Der Händler bleibt für die Sicherung seiner Shop-Daten selbst verantwortlich. Der Anbieter empfiehlt, vor dem erstmaligen Rückschreiben von Übersetzungen eine Sicherung der bestehenden Shop-Inhalte anzulegen.

§ 10 Laufzeit und Kündigung

10.1 Laufzeit

Der Vertrag läuft auf unbestimmte Zeit. Die Abrechnungsperiode richtet sich nach der Abrechnungsmechanik von Shopify.

10.2 Kündigung durch den Händler

Der Händler kann den Vertrag jederzeit beenden, indem er das Abonnement über Shopify beendet oder die App deinstalliert. Die Kündigung wirkt zum Ende der laufenden Abrechnungsperiode. Bereits gezahlte Grundgebühren werden nicht anteilig erstattet. Bis zum Wirksamwerden der Kündigung angefallene nutzungsabhängige Vergütung bleibt geschuldet.

10.3 Kündigung durch den Anbieter

Der Anbieter kann den Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen zum Ende einer Abrechnungsperiode kündigen.

10.4 Außerordentliche Kündigung

Das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt für den Anbieter insbesondere vor, wenn der Händler die App missbräuchlich nutzt, gegen § 5 Nr. 4, 5 oder 8 verstößt oder mit der Zahlung in erheblichem Umfang in Verzug gerät.

10.5 Folgen der Beendigung

Nach Beendigung des Vertrags werden die Daten des Händlers nach Maßgabe der Datenschutzerklärung und der Auftragsverarbeitungsvereinbarung gelöscht. Die bereits in den Shop zurückgeschriebenen Übersetzungen verbleiben im Shop des Händlers und stehen ihm weiterhin zur Verfügung; sie werden durch die Deinstallation der App nicht entfernt.

§ 11 Änderungen der Leistung und der Bedingungen

11.1 Änderungen der App

Der Anbieter darf die App weiterentwickeln und einzelne Funktionen ändern, soweit der vertraglich geschuldete Leistungszweck erhalten bleibt und die Änderung für den Händler zumutbar ist.

11.2 Änderungen dieser Bedingungen und der Preise

Der Anbieter darf diese Nutzungsbedingungen und die Preise mit Wirkung für die Zukunft ändern. Er teilt Änderungen dem Händler mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten mit. Widerspricht der Händler nicht bis zum Inkrafttreten oder nutzt er die App danach weiter, gelten die geänderten Bedingungen als angenommen. Der Anbieter weist in der Mitteilung auf die Bedeutung des Schweigens hin. Widerspricht der Händler, kann jede Partei den Vertrag zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung kündigen.

§ 12 Vertraulichkeit

Beide Parteien behandeln vertrauliche Informationen der jeweils anderen Partei vertraulich und verwenden sie nur zur Durchführung dieses Vertrags. Die Verpflichtung gilt für die Dauer des Vertrags und drei Jahre darüber hinaus. Sie gilt nicht für Informationen, die öffentlich bekannt sind, der empfangenden Partei bereits bekannt waren oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtung offengelegt werden müssen.

§ 13 Datenschutz

Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, abrufbar unter https://app.gotranslate.app/privacy.

Soweit der Anbieter personenbezogene Daten im Auftrag des Händlers verarbeitet, gilt die Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach Art. 28 DSGVO, abrufbar unter https://app.gotranslate.app/dpa. Sie ist Bestandteil dieses Vertrags.

§ 14 Schlussbestimmungen

14.1 Anwendbares Recht

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts.

14.2 Gerichtsstand

Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Günzburg; die Zuständigkeit richtet sich damit nach dem Sitz des Anbieters. Dies gilt, sofern der Händler Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

14.3 Streitbeilegung

Der Anbieter ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

14.4 Textform

Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Textform. Das gilt auch für die Aufhebung dieser Klausel.

14.5 Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Anhang — Herangezogene Quellen

Alle Quellen wurden am 23. August 2026 abgerufen.

Preise und Abrechnungsmechanik in § 4 entsprechen der Preislogik und der Abrechnungskonfiguration im Quellcode der App (Stand 23. August 2026): Grundgebühr 9,99 EUR, Freimenge 200.000 Zeichen je Abrechnungsperiode, Endpreis 29,00 EUR je 1.000.000 Zeichen, Preisfaktor für Zwischenspeicher-Treffer 0,2 (entspricht 80 % Rabatt), Ausgabendeckel 250,00 EUR, Testzeitraum 7 Tage.

Stand: 5. September 2026 · Fassung: 1.2